Bumpy the father elephant was helping clear a path in the jungle. A huge log had fallen, blocking the way. He carefully placed a big wooden wedge into a crack in the log.

"This wedge helps split the wood," he told Puchki and Muchki. "It's a strong tool, so we must be very careful around it. Always leave tools alone unless you know how to use them safely." Mutki nodded in agreement, watching them.

पापा हाथी बम्पी जंगल में रास्ता साफ़ करने में मदद कर रहे थे। एक बड़ा लट्ठा गिरकर रास्ता रोके पड़ा था। उन्होंने ध्यान से लट्ठे की एक दरार में लकड़ी की एक बड़ी फन्नी फँसाई।

“यह फन्नी लकड़ी चीरने में मदद करती है,” उन्होंने पुचकी और मुचकी से कहा। “यह एक मज़बूत औज़ार है, इसलिए इसके पास बहुत सावधान रहना है। जब तक औज़ार को ठीक से इस्तेमाल करना न आए, उसे हाथ मत लगाना।” मुटकी ने उन्हें देखते हुए हाँ में सिर हिलाया।

ବାପା ହାତୀ ବମ୍ପି ଜଙ୍ଗଲରେ ବାଟ ସଫା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲେ। ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗଣ୍ଡି ପଡ଼ି ବାଟ ଅଟକାଇଥିଲା। ସେ ଯତ୍ନର ସହ ଗଣ୍ଡିର ଏକ ଫାଟରେ କାଠର ଗୋଟିଏ ବଡ଼ କିଲ ପୂରାଇଲେ।

“ଏହି କିଲ କାଠ ଚିରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ,” ସେ ପୁଚକି ଓ ମୁଚକିକୁ କହିଲେ। “ଏହା ଏକ ମଜବୁତ ଯନ୍ତ୍ର, ତେଣୁ ଏହା ପାଖରେ ବହୁତ ସାବଧାନ ରହିବାକୁ ହେବ। ଠିକ୍ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ନ ଜାଣିଲେ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଛୁଅଁ ନାହିଁ।” ମୁଟକି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସହମତିରେ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇଲେ।

నాన్న ఏనుగు బంపీ అడవిలో దారి శుభ్రం చేయడానికి సాయం చేస్తున్నాడు. ఒక పెద్ద దుంగ పడిపోయి దారిని అడ్డుకుంది. అతను జాగ్రత్తగా ఆ దుంగ పగుళ్ళలో ఒక పెద్ద చెక్క చీలిక మేకును దూర్చాడు.

“ఈ చీలిక మేకు చెక్కను చీల్చడానికి సాయం చేస్తుంది,” అని అతను పుచ్కీ, ముచ్కీలతో చెప్పాడు. “ఇది బలమైన పనిముట్టు, అందుకే దాని దగ్గర చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. సురక్షితంగా వాడడం తెలిస్తే తప్ప పనిముట్లను ముట్టుకోకూడదు.” ముట్కీ వాళ్ళను చూస్తూ ఒప్పుకుంటున్నట్టు తల ఊపింది.

அப்பா யானை பம்பி காட்டில் ஒரு பாதையைச் சுத்தம் செய்ய உதவிக்கொண்டிருந்தார். ஒரு பெரிய மரக்கட்டை விழுந்து வழியை அடைத்திருந்தது. அவர் கவனமாகக் கட்டையின் ஒரு விரிசலில் பெரிய மர ஆப்பு ஒன்றைச் செருகினார்.

“இந்த ஆப்பு மரத்தைப் பிளக்க உதவும்,” என்று அவர் புச்கியிடமும் முச்கியிடமும் சொன்னார். “இது வலிமையான கருவி, அதனால் இதன் அருகில் மிகக் கவனமாக இருக்க வேண்டும். பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தத் தெரிந்தால் ஒழிய கருவிகளைத் தொடவே கூடாது.” முட்கி அவர்களைப் பார்த்தபடி ஒப்புதலாகத் தலையசைத்தாள்.

おとうさんゾウの バンピーは、ジャングルで みちを ひらく てつだいを して いました。おおきな まるたが たおれて、みちを ふさいで いたのです。バンピーは まるたの われめに、おおきな きの くさびを そっと さしこみました。

「この くさびは、きを わる ための どうぐなんだ」と バンピーは プチキと ムチキに いいました。「つよい どうぐだから、そばでは よく きを つけるんだよ。あんぜんな つかいかたを しらない どうぐには、さわっては いけないよ」 ムトキも みまもりながら、そうねと うなずきました。

Bumpy needed a quick drink from the stream. "Remember, stay away from the log and the wedge," he called out to his family.

Soon, a curious little Squirrel named Squeaky and a playful Rabbit named Hoppy hopped by. They saw the log with the wedge sticking out. "What's this odd thing?" chattered Squeaky. "It looks like a fun game!" giggled Hoppy, wiggling his nose closer.

बम्पी को झरने से जल्दी से पानी पीना था। “याद रखना, लट्ठे और फन्नी से दूर रहना,” उन्होंने अपने परिवार से पुकारकर कहा।

थोड़ी देर में स्क्वीकी नाम की एक जिज्ञासु नन्ही गिलहरी और हॉपी नाम का एक नटखट ख़रगोश उछलते हुए आए। उन्होंने लट्ठे में फँसी फन्नी देखी। “यह अजीब चीज़ क्या है?” स्क्वीकी चहकी। “यह तो मज़ेदार खेल लगता है!” हॉपी ने खिलखिलाकर अपनी नाक पास लाते हुए कहा।

ବମ୍ପିଙ୍କୁ ଝରଣାରୁ ଶୀଘ୍ର ପାଣି ପିଇବାର ଥିଲା। “ମନେରଖ, ଗଣ୍ଡି ଓ କିଲଠୁ ଦୂରରେ ରହିବ,” ସେ ପରିବାରକୁ ଡାକି କହିଲେ।

ଟିକେ ପରେ ସ୍କୁଇକି ନାମରେ ଏକ କୌତୂହଳୀ ଛୋଟ ଗୁଣ୍ଡୁଚି ମୂଷା ଆଉ ହପି ନାମରେ ଏକ ଦୁଷ୍ଟ ଠେକୁଆ ଡେଇଁ ଡେଇଁ ଆସିଲେ। ସେମାନେ ଗଣ୍ଡିରୁ ବାହାରିଥିବା କିଲଟି ଦେଖିଲେ। “ଏ ଅଦ୍ଭୁତ ଜିନିଷଟା କ’ଣ?” ସ୍କୁଇକି କିଚିରିମିଚିରି କଲା। “ଏହା ତ ମଜାର ଖେଳ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି!” ହପି ହସି ହସି ତା’ ନାକ ପାଖକୁ ନେଲା।

బంపీ వాగు దగ్గర త్వరగా నీళ్ళు తాగి రావాలనుకున్నాడు. “గుర్తుంచుకోండి, దుంగకూ చీలిక మేకుకూ దూరంగా ఉండండి,” అని అతను తన కుటుంబానికి పిలిచి చెప్పాడు.

కాసేపటికి స్క్వీకీ అనే ఆసక్తిగల చిన్న ఉడుత, హాపీ అనే అల్లరి కుందేలు గెంతుకుంటూ వచ్చాయి. దుంగలోంచి బయటికి పొడుచుకొచ్చిన చీలిక మేకును అవి చూశాయి. “ఈ వింత వస్తువేంటి?” అని స్క్వీకీ కిచకిచలాడింది. “ఇదేదో సరదా ఆటలా ఉంది!” అని హాపీ నవ్వుతూ ముక్కును దగ్గరికి తెచ్చింది.

பம்பிக்கு ஓடையில் சீக்கிரம் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டியிருந்தது. “நினைவிருக்கட்டும், கட்டையையும் ஆப்பையும் விட்டுத் தள்ளியே இருங்கள்,” என்று அவர் தம் குடும்பத்திடம் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்.

சிறிது நேரத்தில் ஸ்க்வீக்கி என்ற ஆர்வமுள்ள குட்டி அணிலும் ஹாப்பி என்ற குறும்புக்கார முயலும் துள்ளிக்கொண்டு வந்தன. கட்டையிலிருந்து நீட்டிக்கொண்டிருந்த ஆப்பை அவை பார்த்தன. “இந்த விசித்திரமான பொருள் என்ன?” என்று ஸ்க்வீக்கி கீச்சிட்டது. “இது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு மாதிரி இருக்கே!” என்று ஹாப்பி சிரித்தபடி மூக்கை அருகே கொண்டுபோனது.

バンピーは おがわで ちょっと みずを のみたく なりました。「いいかい、まるたと くさびには ちかづかないでね」と かぞくに こえを かけました。

まもなく、スクイーキーという きょうみしんしんの こリスと、ホッピーという いたずらずきの ウサギが ぴょんぴょん やって きました。ふたりは まるたから くさびが つきでて いるのを みつけました。「この へんな ものは なに？」と スクイーキーが キーキー いいました。「おもしろい あそびみたい！」と ホッピーは くすくす わらって、はなを ちかづけました。

"Let's pull it out!" Squeaky suggested, tugging at the wooden wedge with his tiny paws. Hoppy joined in, pushing with his head. With a creak, the log shifted slightly, and the wedge moved.

But as it did, Squeaky’s fluffy tail and Hoppy’s long ear got stuck in the closing gap! They squealed and wriggled, quite frightened, unable to pull themselves free. They regretted their playful curiosity now.

“चलो इसे बाहर खींचें!” स्क्वीकी ने कहा और अपने नन्हे पंजों से लकड़ी की फन्नी को खींचने लगी। हॉपी भी सिर से धक्का देने लगा। चरमराहट के साथ लट्ठा थोड़ा खिसका और फन्नी हिल गई।

पर ऐसा होते ही स्क्वीकी की रोएँदार पूँछ और हॉपी का लंबा कान सिकुड़ती दरार में फँस गए! वे चीं-चीं करने और छटपटाने लगे, बहुत डरे हुए, ख़ुद को छुड़ा नहीं पा रहे थे। अब उन्हें अपनी नटखट जिज्ञासा पर पछतावा हो रहा था।

“ଚାଲ ଏହାକୁ ଟାଣି ବାହାର କରିବା!” ସ୍କୁଇକି କହିଲା ଏବଂ ତା’ ଛୋଟ ପାଦରେ କାଠ କିଲଟିକୁ ଟାଣିଲା। ହପି ବି ମୁଣ୍ଡରେ ଠେଲିବାକୁ ଲାଗିଲା। କଚର ଶବ୍ଦ ସହ ଗଣ୍ଡିଟି ଟିକେ ଘୁଞ୍ଚିଲା, ଆଉ କିଲଟି ହଲିଲା।

କିନ୍ତୁ ସେମିତି ହେବା ମାତ୍ରେ ସ୍କୁଇକିର ଲୋମଶ ଲାଞ୍ଜ ଓ ହପିର ଲମ୍ବା କାନ ବନ୍ଦ ହେଉଥିବା ଫାଟରେ ଅଟକିଗଲା! ସେମାନେ କୁଇଁକୁଇଁ ହୋଇ ଛଟପଟ ହେଲେ, ବହୁତ ଡରିଗଲେ, ନିଜକୁ ଛଡ଼ାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଏବେ ସେମାନେ ନିଜ ଦୁଷ୍ଟ କୌତୂହଳ ପାଇଁ ପଶ୍ଚାତାପ କଲେ।

“దీన్ని బయటికి లాగుదాం!” అని స్క్వీకీ తన చిన్ని పాదాలతో చెక్క మేకును లాగింది. హాపీ కూడా తలతో తోస్తూ చేరింది. కిర్రుమనే శబ్దంతో దుంగ కొంచెం కదిలింది, మేకు జరిగింది.

కానీ అలా జరగగానే, మూసుకుపోతున్న పగులులో స్క్వీకీ మెత్తని తోకా, హాపీ పొడవైన చెవీ ఇరుక్కుపోయాయి! అవి కీచుమంటూ గిలగిలలాడాయి, చాలా భయపడ్డాయి, తప్పించుకోలేకపోయాయి. తమ అల్లరి ఆసక్తికి ఇప్పుడు అవి బాధపడ్డాయి.

“இதை வெளியே இழுப்போம்!” என்று ஸ்க்வீக்கி தன் குட்டிப் பாதங்களால் மர ஆப்பை இழுத்தது. ஹாப்பியும் தலையால் தள்ளிச் சேர்ந்துகொண்டது. கிறீச் என்ற சத்தத்துடன் கட்டை கொஞ்சம் நகர்ந்தது, ஆப்பும் அசைந்தது.

ஆனால் அப்படி நடந்ததும், மூடிக்கொண்டிருந்த விரிசலில் ஸ்க்வீக்கியின் புசுபுசு வாலும் ஹாப்பியின் நீண்ட காதும் மாட்டிக்கொண்டன! அவை கீச்சிட்டுத் துடித்தன, மிகவும் பயந்துபோயின, விடுவித்துக்கொள்ள முடியவில்லை. தங்கள் குறும்பான ஆர்வத்துக்காக இப்போது அவை வருந்தின.

「ひっこぬいちゃおう！」と スクイーキーは ちいさな てで きの くさびを ひっぱりました。ホッピーも あたまで おして てつだいます。ギギッと おとが して まるたが すこし うごき、くさびも ずれました。

ところが その とたん、しまって いく すきまに スクイーキーの ふさふさの しっぽと ホッピーの ながい みみが はさまって しまいました！ ふたりは キーキー なきながら もがきましたが、こわくて こわくて、ぬけだせません。いたずら ごころを だした ことを、いまでは こうかい して いました。

Just then, Bumpy returned. He saw the two little friends in trouble. Carefully, using his strong trunk, he gently pushed the log open just enough for Squeaky and Hoppy to pull free.

"See?" Bumpy said kindly. "It's important to respect tools and other people's work. If you don't understand something, it's best not to touch it." Squeaky and Hoppy nodded, promising to be more careful next time.

तभी बम्पी लौट आए। उन्होंने दोनों नन्हे दोस्तों को मुसीबत में देखा। उन्होंने अपनी मज़बूत सूँड़ से ध्यान से लट्ठे को बस इतना खोला कि स्क्वीकी और हॉपी निकल सकें।

“देखा?” बम्पी ने प्यार से कहा। “औज़ारों और दूसरों के काम का सम्मान करना ज़रूरी है। अगर कोई चीज़ समझ न आए, तो उसे न छूना ही अच्छा है।” स्क्वीकी और हॉपी ने सिर हिलाया और वादा किया कि अगली बार ज़्यादा सावधान रहेंगे।

ସେତିକିବେଳେ ବମ୍ପି ଫେରିଲେ। ସେ ଦୁଇ ଛୋଟ ସାଙ୍ଗଙ୍କୁ ବିପଦରେ ଦେଖିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ବଳିଷ୍ଠ ଶୁଣ୍ଢରେ ଯତ୍ନର ସହ ଗଣ୍ଡିଟିକୁ ଠିକ୍ ସେତିକି ଖୋଲିଲେ, ଯେତିକିରେ ସ୍କୁଇକି ଓ ହପି ବାହାରିପାରିବେ।

“ଦେଖିଲ?” ବମ୍ପି ସ୍ନେହରେ କହିଲେ। “ଯନ୍ତ୍ରପାତି ଓ ଅନ୍ୟର କାମକୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ଜରୁରୀ। କିଛି ବୁଝିପାରୁ ନ ଥିଲେ, ତାକୁ ନ ଛୁଇଁବା ହିଁ ଭଲ।” ସ୍କୁଇକି ଓ ହପି ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ ଯେ ଆର ଥର ଅଧିକ ସାବଧାନ ରହିବେ।

అప్పుడే బంపీ తిరిగి వచ్చాడు. ఇద్దరు చిన్ని స్నేహితులూ కష్టంలో ఉండడం చూశాడు. తన బలమైన తొండంతో జాగ్రత్తగా, స్క్వీకీ, హాపీ బయటపడేంత మేరకు మాత్రమే దుంగను మెల్లగా తెరిచాడు.

“చూశారా?” బంపీ ప్రేమగా అన్నాడు. “పనిముట్లనూ ఇతరుల పనినీ గౌరవించడం ముఖ్యం. ఏదైనా అర్థం కాకపోతే, దాన్ని ముట్టుకోకపోవడమే మంచిది.” స్క్వీకీ, హాపీ తల ఊపి, ఇకపై ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉంటామని మాటిచ్చాయి.

அப்போதுதான் பம்பி திரும்பி வந்தார். இரண்டு குட்டி நண்பர்களும் சிக்கலில் இருப்பதைப் பார்த்தார். தம் வலிமையான தும்பிக்கையால் கவனமாக, ஸ்க்வீக்கியும் ஹாப்பியும் வெளியே வரும் அளவுக்கு மட்டும் கட்டையை மெதுவாகத் திறந்தார்.

“பார்த்தீர்களா?” என்று பம்பி அன்பாகச் சொன்னார். “கருவிகளையும் மற்றவர்களின் வேலையையும் மதிப்பது முக்கியம். ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், அதைத் தொடாமல் இருப்பதே நல்லது.” ஸ்க்வீக்கியும் ஹாப்பியும் தலையசைத்து, அடுத்த முறை இன்னும் கவனமாக இருப்போம் என்று வாக்களித்தன.

ちょうど そのとき、バンピーが もどって きました。こまって いる ちいさな ふたりを みて、バンピーは つよい はなで、スクイーキーと ホッピーが ぬけだせる ぶんだけ、まるたを そっと ひらいて あげました。

「わかったかい？」と バンピーは やさしく いいました。「どうぐや ほかの ひとの しごとは、だいじに しなくちゃ いけないよ。よく わからない ものには、さわらない ほうが いいんだ」 スクイーキーと ホッピーは うなずいて、つぎからは もっと きを つけると やくそく しました。