King Krishnadevaraya loved cats very much and wanted them to be polite. He set a challenge for his courtiers: "Train a cat to drink milk neatly from a bowl, not just lap it up with their tongues!"

Many people tried their best. Tenali Raman watched everyone's efforts with a thoughtful, quiet smile.

राजा कृष्णदेवराय को बिल्लियाँ बहुत पसंद थीं और वे चाहते थे कि बिल्लियाँ तमीज़ से रहें। उन्होंने अपने दरबारियों को एक चुनौती दी: “बिल्ली को कटोरे से साफ़-सुथरे ढंग से दूध पीना सिखाओ, सिर्फ़ जीभ से चप-चप करके नहीं!”

बहुत लोगों ने पूरी कोशिश की। तेनालीराम सबकी कोशिशें एक सोच भरी, शांत मुस्कान के साथ देखते रहे।

ରାଜା କୃଷ୍ଣଦେବରାୟ ବିଲେଇଙ୍କୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ଏବଂ ଚାହୁଁଥିଲେ ସେମାନେ ଭଦ୍ର ହୁଅନ୍ତୁ। ସେ ତାଙ୍କ ଦରବାରୀଙ୍କୁ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ଦେଲେ: “ବିଲେଇକୁ ବାଟିରୁ ସଫାସୁତୁରା ଭାବେ କ୍ଷୀର ପିଇବା ଶିଖାଅ, କେବଳ ଜିଭରେ ଚାଟି ନୁହେଁ!”

ଅନେକ ଲୋକ ପୂରା ଚେଷ୍ଟା କଲେ। ତେନାଲି ରାମନ୍ ସମସ୍ତଙ୍କ ଚେଷ୍ଟା ଏକ ଚିନ୍ତାଶୀଳ, ଶାନ୍ତ ହସ ସହ ଦେଖୁଥିଲେ।

శ్రీకృష్ణదేవరాయలకు పిల్లులంటే చాలా ఇష్టం, అవి మర్యాదగా ఉండాలని ఆయన కోరుకున్నారు. ఆయన తన సభికులకు ఒక సవాలు విసిరారు: “పిల్లికి గిన్నెలోంచి పాలు నాలుకతో చప్పరించకుండా, చక్కగా తాగడం నేర్పండి!”

చాలామంది తమ శాయశక్తులా ప్రయత్నించారు. తెనాలి రామకృష్ణ అందరి ప్రయత్నాలను ఆలోచనగా, నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ చూశాడు.

கிருஷ்ணதேவராயர் மன்னருக்குப் பூனைகள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்; அவை நாகரிகமாக நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். அவர் தம் அரசவையினருக்கு ஒரு சவால் வைத்தார்: “பூனைக்குக் கிண்ணத்திலிருந்து நாக்கால் நக்காமல், நேர்த்தியாகப் பால் குடிக்கக் கற்றுக்கொடுங்கள்!”

பலர் தங்களால் முடிந்தவரை முயன்றார்கள். தெனாலி ராமன் எல்லாருடைய முயற்சிகளையும் யோசனையான, அமைதியான புன்னகையுடன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

クリシュナデーヴァラーヤおうは ねこが だいすきで、ねこにも おぎょうぎよく して ほしいと おもって いました。おうさまは けらいたちに むずかしい おだいを だしました。「ねこに、したで ぺちゃぺちゃ なめるのでは なく、おわんから きれいに ミルクを のむように しつけて みよ！」

たくさんの ひとが いっしょうけんめい やって みました。テナリ・ラーマンは、みんなの ようすを かんがえぶかく、しずかに ほほえみながら みて いました。

Days turned into a whole week, but no one could teach their cat to sip milk politely. The King sighed, starting to think it was an impossible task.

Just then, Tenali Raman stepped forward with a confident look. "Your Majesty," he announced, "I believe I have found the secret to this challenge!"

दिन बीतते-बीतते पूरा हफ़्ता निकल गया, पर कोई भी अपनी बिल्ली को तमीज़ से दूध पीना नहीं सिखा पाया। राजा ने आह भरी, उन्हें लगने लगा कि यह काम नामुमकिन है।

तभी तेनालीराम पूरे भरोसे के साथ आगे आए। “महाराज,” उन्होंने घोषणा की, “मुझे लगता है मैंने इस चुनौती का राज़ ढूँढ़ लिया है!”

ଦିନ ପରେ ଦିନ ଯାଇ ପୂରା ସପ୍ତାହେ ବିତିଗଲା, କିନ୍ତୁ କେହି ବି ତାଙ୍କ ବିଲେଇକୁ ଭଦ୍ର ଭାବେ କ୍ଷୀର ପିଇବା ଶିଖାଇପାରିଲେ ନାହିଁ। ରାଜା ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଲାଗିଲା ଏ କାମ ଅସମ୍ଭବ।

ସେତିକିବେଳେ ତେନାଲି ରାମନ୍ ପୂରା ଭରସା ସହ ଆଗକୁ ଆସିଲେ। “ମହାରାଜ,” ସେ ଘୋଷଣା କଲେ, “ମୋତେ ଲାଗୁଛି ମୁଁ ଏହି ଆହ୍ୱାନର ରହସ୍ୟ ପାଇଯାଇଛି!”

రోజులు గడిచి ఒక వారం అయిపోయింది, కానీ ఎవరూ తమ పిల్లికి మర్యాదగా పాలు తాగడం నేర్పలేకపోయారు. రాజు నిట్టూర్చారు, ఇది అసాధ్యమైన పని అని అనుకోసాగారు.

అప్పుడే తెనాలి రామకృష్ణ ధీమాగా ముందుకు వచ్చాడు. “మహారాజా,” అతను ప్రకటించాడు, “ఈ సవాలు రహస్యం నాకు దొరికిందనుకుంటున్నాను!”

நாட்கள் கடந்து ஒரு வாரம் முழுவதும் ஆனது, ஆனால் யாராலும் தங்கள் பூனைக்கு நாகரிகமாகப் பால் குடிக்கக் கற்றுக்கொடுக்க முடியவில்லை. மன்னர் பெருமூச்சு விட்டார்; இது முடியாத வேலை என்று நினைக்கத் தொடங்கினார்.

அப்போதுதான் தெனாலி ராமன் நம்பிக்கையுடன் முன்னே வந்தார். “அரசே,” என்று அறிவித்தார், “இந்தச் சவாலின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!”

いちにち また いちにちと すぎて、まるまる いっしゅうかんが たちましたが、だれも ねこに おぎょうぎよく ミルクを のませる ことが できません。おうさまは ためいきを つき、これは むりな おだいだと おもいはじめました。

ちょうど そのとき、テナリ・ラーマンが じしんの ある かおで まえに でました。「おうさま」と ラーマンは いいました。「この おだいの ひみつが わかったと おもいます！」

Tenali Raman then brought a very thin, hungry-looking cat into the royal court. He carefully placed a small bowl of warm, fresh milk before it.

The Cat, seeing the delicious milk, drank every single drop very neatly, without spilling a bit. It even licked the bowl completely clean! The King clapped his hands in utter delight.

फिर तेनालीराम एक बहुत दुबली, भूखी-सी दिखने वाली बिल्ली को राजदरबार में लाए। उन्होंने ध्यान से उसके सामने गरम, ताज़े दूध का एक छोटा कटोरा रखा।

स्वादिष्ट दूध देखकर बिल्ली ने एक-एक बूँद बड़े सलीके से पी ली, ज़रा भी नहीं गिराया। उसने तो कटोरा चाटकर पूरा साफ़ कर दिया! राजा ने बहुत खुश होकर तालियाँ बजाईं।

ତା’ପରେ ତେନାଲି ରାମନ୍ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ପତଳା, ଭୋକିଲା ଦେଖାଯାଉଥିବା ବିଲେଇକୁ ରାଜଦରବାରକୁ ଆଣିଲେ। ସେ ଯତ୍ନର ସହ ତା’ ସାମ୍ନାରେ ଉଷୁମ, ତାଜା କ୍ଷୀରର ଏକ ଛୋଟ ବାଟି ରଖିଲେ।

ସୁଆଦିଆ କ୍ଷୀର ଦେଖି ବିଲେଇଟି ପ୍ରତିଟି ଟୋପା ବହୁତ ସଫାରେ ପିଇଗଲା, ଟିକିଏ ବି ଢାଳିଲା ନାହିଁ। ସେ ତ ବାଟିଟିକୁ ଚାଟି ପୂରା ସଫା କରିଦେଲା! ରାଜା ବହୁତ ଖୁସିରେ ତାଳି ମାରିଲେ।

తర్వాత తెనాలి రామకృష్ణ చాలా సన్నగా, ఆకలిగా కనిపించే ఒక పిల్లిని రాజసభకు తీసుకొచ్చాడు. దాని ముందు వెచ్చని, తాజా పాల చిన్న గిన్నెను జాగ్రత్తగా పెట్టాడు.

రుచికరమైన పాలు చూడగానే పిల్లి ప్రతి చుక్కనూ చాలా చక్కగా తాగేసింది, ఒక్క చుక్క కూడా ఒలకబోయలేదు. గిన్నెను నాకి పూర్తిగా శుభ్రం కూడా చేసింది! రాజు ఎంతో సంతోషంగా చప్పట్లు కొట్టారు.

பிறகு தெனாலி ராமன் மிக ஒல்லியான, பசியோடு தெரிந்த ஒரு பூனையை அரசவைக்குக் கொண்டுவந்தார். அதன் முன் சூடான, புதிய பால் உள்ள ஒரு சிறிய கிண்ணத்தைக் கவனமாக வைத்தார்.

சுவையான பாலைப் பார்த்ததும் பூனை ஒவ்வொரு துளியையும் மிக நேர்த்தியாகக் குடித்தது, கொஞ்சம்கூடச் சிந்தவில்லை. கிண்ணத்தை நக்கி முழுவதும் சுத்தமாக்கிவிட்டது! மன்னர் பெரும் மகிழ்ச்சியில் கைதட்டினார்.

それから テナリ・ラーマンは、とても やせて おなかを すかせた ような ねこを おしろに つれて きました。そして ねこの まえに、あたたかい しぼりたての ミルクを いれた ちいさな おわんを そっと おきました。

おいしそうな ミルクを みると、ねこは いってきも こぼさずに、とても きれいに のみほしました。おわんまで ぴかぴかに なめて しまいました！ おうさまは おおよろこびで てを たたきました。

"How did you manage this amazing feat, Tenali Raman?" asked the King, still amazed. Tenali Raman smiled slyly. "I simply made the cat extremely hungry for a few days. A truly hungry creature will eat or drink anything carefully and without fuss!"

The King laughed heartily, understanding the clever trick. He rewarded Tenali Raman for his immense cleverness and wisdom.

Everyone learned that sometimes, the simplest, most natural idea is often the best solution.

“तेनालीराम, तुमने यह कमाल कैसे किया?” राजा ने अब भी हैरान होकर पूछा। तेनालीराम चालाकी से मुस्कुराए। “मैंने बस बिल्ली को कुछ दिन ख़ूब भूखा रखा। सच में भूखा जीव कुछ भी ध्यान से और बिना नखरे के खा-पी लेता है!”

राजा चतुर तरकीब समझकर खुलकर हँसे। उन्होंने तेनालीराम को उनकी बड़ी चतुराई और समझदारी के लिए इनाम दिया।

सबने सीखा कि कभी-कभी सबसे आसान, सबसे स्वाभाविक उपाय ही सबसे अच्छा हल होता है।

“ତେନାଲି ରାମନ୍, ତୁମେ ଏ ଚମତ୍କାର କାମ କେମିତି କଲ?” ରାଜା ଏବେ ବି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ପଚାରିଲେ। ତେନାଲି ରାମନ୍ ଚାଲାକିରେ ହସିଲେ। “ମୁଁ କେବଳ ବିଲେଇଟିକୁ କିଛି ଦିନ ଖୁବ୍ ଭୋକିଲା ରଖିଲି। ସତରେ ଭୋକିଲା ଜୀବ ଯାହା ବି ଦିଅ, ଯତ୍ନରେ ଓ ବିନା ବାହାନାରେ ଖାଇପିଇଦିଏ!”

ରାଜା ଚତୁର କୌଶଳଟି ବୁଝି ଖୁବ୍ ହସିଲେ। ସେ ତେନାଲି ରାମନ୍‌ଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବଡ଼ ଚତୁରତା ଓ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ଦେଲେ।

ସମସ୍ତେ ଶିଖିଲେ ଯେ ବେଳେବେଳେ ସବୁଠୁ ସହଜ, ସବୁଠୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଉପାୟ ହିଁ ସବୁଠୁ ଭଲ ସମାଧାନ।

“తెనాలి రామకృష్ణా, ఈ అద్భుతం ఎలా చేశావు?” అని రాజు ఇంకా ఆశ్చర్యంగా అడిగారు. తెనాలి రామకృష్ణ చిలిపిగా నవ్వాడు. “నేను కొన్ని రోజులు పిల్లిని బాగా ఆకలితో ఉంచానంతే. నిజంగా ఆకలితో ఉన్న ప్రాణి ఏదైనా జాగ్రత్తగా, పేచీ లేకుండా తింటుంది, తాగుతుంది!”

తెలివైన ఉపాయం అర్థమై రాజు హాయిగా నవ్వారు. తెనాలి రామకృష్ణ గొప్ప తెలివికీ, వివేకానికీ ఆయన బహుమతి ఇచ్చారు.

కొన్నిసార్లు అతి సులభమైన, అతి సహజమైన ఆలోచనే ఉత్తమ పరిష్కారం అని అందరూ నేర్చుకున్నారు.

“தெனாலி ராமா, இந்த அற்புதத்தை எப்படிச் செய்தாய்?” என்று மன்னர் இன்னும் வியப்புடன் கேட்டார். தெனாலி ராமன் குறும்பாகப் புன்னகைத்தார். “நான் சில நாட்கள் பூனையை நன்றாகப் பசியோடு வைத்திருந்தேன், அவ்வளவுதான். உண்மையிலேயே பசித்த உயிர் எதையும் கவனமாக, அடம் பிடிக்காமல் சாப்பிடும், குடிக்கும்!”

புத்திசாலித் தந்திரம் புரிந்ததும் மன்னர் மனம் விட்டுச் சிரித்தார். தெனாலி ராமனின் பெரும் புத்திசாலித்தனத்துக்கும் ஞானத்துக்கும் பரிசு கொடுத்தார்.

சில நேரங்களில், மிக எளிய, மிக இயல்பான யோசனையே சிறந்த தீர்வு என்று எல்லாரும் கற்றுக்கொண்டார்கள்.

「テナリ・ラーマン、どうやって こんな すごい ことが できたのじゃ？」と おうさまは まだ おどろきながら ききました。テナリ・ラーマンは いたずらっぽく にやりと しました。「ねこを なんにちか、うんと おなかを すかせて おいた だけです。ほんとうに おなかが すいた いきものは、なんでも ていねいに、もんくを いわずに たべたり のんだり するのです！」

かしこい しかけが わかって、おうさまは おおわらいしました。そして テナリ・ラーマンの すばらしい ちえと かしこさに ほうびを あたえました。

みんなは、いちばん かんたんで しぜんな かんがえが、いちばん よい こたえに なる ことも あると まなんだのでした。