Chirpy and Rory watched the forest edge sparkle. Humans were hanging colorful lanterns and lighting little clay lamps for Diwali. "Oh, how bright!" chirped Chirpy.

Rory nodded, his long ears twitching. "We don't have shiny lamps or grand fireworks. Our burrow feels plain for such a special night."

They sighed softly, feeling a little left out. Diwali was a time for light, but their forest corner seemed quiet.

चिरपी और रोरी ने जंगल के किनारे को चमकते हुए देखा। इंसान रंग-बिरंगी लालटेन लटका रहे थे और दिवाली के लिए छोटी-छोटी मिट्टी के दीये जला रहे थे। "ओह, कितनी रोशनी है!" चिरपी चहकी।

रोरी ने सिर हिलाया, उसके लंबे कान फड़फड़ा रहे थे। "हमारे पास चमकदार दीये या बड़े पटाखे नहीं हैं। ऐसी खास रात के लिए हमारा बिल तो बिलकुल साधारण लगता है।"

उन्होंने धीरे से आह भरी, थोड़ा अकेला महसूस करते हुए। दिवाली रोशनी का त्योहार था, लेकिन उनके जंगल का कोना शांत लग रहा था।

ଚିର୍ପି ଓ ରୋରୀ ଜଙ୍ଗଲ ଧାରରେ ଝଲସୁଥିବା ଦେଖିଲେ। ମଣିଷମାନେ ରଙ୍ଗୀନ ଫାନୁସ ଟାଙ୍ଗୁଥିଲେ ଏବଂ ଦୀପାବଳୀ ପାଇଁ ଛୋଟ ମାଟି ଦୀପ ଜଳାଉଥିଲେ। "ଆହା, କି ଚମତ୍କାର!" ଚିର୍ପି କହିଲା।

ରୋରୀ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇଲା, ତା'ର ଲମ୍ବା କାନ ହଲୁଥିଲା। "ଆମର ଝଟକା ଦୀପ କିମ୍ବା ବଡ଼ ବାଣ ନାହିଁ। ଏହି ବିଶେଷ ରାତି ପାଇଁ ଆମର ଗାତଟି ସାଧାସିଧା ଲାଗୁଛି।"

ସେମାନେ ଧୀରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଲେ, ଟିକିଏ ଏକଲା ଅନୁଭବ କଲେ। ଦୀପାବଳୀ ଆଲୋକର ପର୍ବ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ଜଙ୍ଗଲ କୋଣଟି ନୀରବ ଲାଗୁଥିଲା।

చిర్పి మరియు రోరీ అడవి అంచు మెరుస్తూ చూడసాగారు. మనుషులు దీపావళి కోసం రంగురంగుల లాంతర్లను వేలాడదీసి, చిన్న మట్టి ప్రమిదలను వెలిగిస్తున్నారు. "ఓహో, ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉంది!" అని చిర్పి కిలకిలలాడింది.

రోరీ తల ఊపింది, దాని పొడవైన చెవులు అదరాయి. "మనకు మెరిసే దీపాలు లేదా పెద్ద బాణసంచా లేవు. ఇంతటి ప్రత్యేక రాత్రికి మన బొరియ సాదాగా ఉంది."

అవి నిట్టూర్చాయి, కొంచెం దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది. దీపావళి వెలుగుల పండుగ, కానీ వాటి అటవీ మూల ప్రశాంతంగా అనిపించింది.

சிப்பியும் ரோரியும் காட்டு விளிம்பை ஜொலிப்பதைக் கவனித்தனர். மனிதர்கள் வண்ணமயமான விளக்குகளைத் தொங்கவிட்டும், தீபாவளிக்காகச் சிறிய மண் விளக்குகளை ஏற்றியும் கொண்டிருந்தார்கள். "ஆஹா, எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது!" என்று சிப்பி கத்தியது.

ரோரி தனது நீண்ட காதுகள் துடிக்க தலையாட்டினான். "நம்மிடம் பளபளப்பான விளக்குகளோ அல்லது பிரம்மாண்டமான பட்டாசுகளோ இல்லை. இவ்வளவு சிறப்பான இரவுக்கு நமது புற்று சாதாரணமாகத் தெரிகிறது."

அவர்கள் மெதுவாகப் பெருமூச்சு விட்டனர், சற்று தனிமைப்பட்டதாக உணர்ந்தனர். தீபாவளி என்பது ஒளியின் நேரம், ஆனால் அவர்களின் காட்டு மூலை அமைதியாக இருந்தது.

チーピーとローリーは、もりのふちがキラキラかがやくのをみていました。にんげんたちは、ディワリのためにいろとりどりのランタンをさげたり、ちいさなつちのランプにひをともしたりしていました。「まあ、なんてあかるいのでしょう！」と、チーピーはさえずりました。

ローリーは、ながいみみをピクピクさせながらうなずきました。「ぼくたちには、かがやくランプも、はなやかなはなびもないね。こんなとくべつなよるなのに、ぼくたちのあなはなんだかつまらないな。」

ふたりは、すこしさみしそうにためいきをつきました。ディワリはひかりのおまつりなのに、もりのすみっこはしずかにみえました。

Suddenly, Chirpy’s eyes lit up. "Rory, we can make our own special lights! The forest has many treasures."

Rory’s tail twitched with excitement. "Yes! Shiny pebbles, smooth acorns, and maybe even some glowing berries!"

They scampered through the forest, collecting sparkling dewdrops on leaves, tiny luminescent mushrooms, and even a few sleepy fireflies in a glass jar.

अचानक, चिरपी की आँखें चमक उठीं। "रोरी, हम अपनी खुद की खास रोशनी बना सकते हैं! जंगल में बहुत सारे खजाने हैं।"

रोरी की पूंछ खुशी से फड़फड़ाई। "हाँ! चमकदार कंकड़, चिकने शाहबलूत, और शायद कुछ चमकने वाली बेरियाँ भी!"

वे जंगल में दौड़ते-भागते रहे, पत्तों पर चमकती ओस की बूंदें, छोटी चमकती मशरूम, और यहाँ तक कि एक कांच के जार में कुछ सोए हुए जुगनू भी इकट्ठा किए।

ହଠାତ୍, ଚିର୍ପିର ଆଖି ଝଟକି ଉଠିଲା। "ରୋରୀ, ଆମେ ଆମର ନିଜସ୍ୱ ବିଶେଷ ଆଲୋକ ତିଆରି କରିପାରିବା! ଜଙ୍ଗଲରେ ଅନେକ ରତ୍ନ ଅଛି।"

ଉତ୍ସାହରେ ରୋରୀର ଲାଞ୍ଜ ହଲି ଉଠିଲା। "ହଁ! ଝଟକା ପଥର, ଚିକ୍କଣ ଓକ ଫଳ, ଏବଂ ବୋଧହୁଏ କିଛି ଚମକୁଥିବା ଜାମୁକୋଳି!"

ସେମାନେ ଜଙ୍ଗଲ ଭିତରେ ଧାଇଁଲେ, ପତ୍ର ଉପରେ ଚମକୁଥିବା କାକର ବିନ୍ଦୁ, ଛୋଟ ଆଲୋକିତ ଛତୁ, ଏବଂ ଏକ କାଚ ବୋତଲରେ କିଛି ନିଦୁଆ ଜୁଳୁଜୁଳିଆ ପୋକ ସଂଗ୍ରହ କଲେ।

అకస్మాత్తుగా, చిర్పి కళ్ళు మెరిశాయి. "రోరీ, మనం మన సొంత ప్రత్యేక దీపాలను తయారు చేసుకోవచ్చు! అడవిలో చాలా నిధులు ఉన్నాయి."

రోరీ తోక ఉత్సాహంతో కదిలింది. "అవును! మెరిసే గులకరాళ్ళు, నునుపైన పండ్లు, బహుశా కొన్ని మెరిసే పండ్లు కూడా!"

అవి అడవి గుండా పరుగెత్తుతూ, ఆకులపై మెరిసే మంచు బిందువులను, చిన్న చిన్న కాంతివంతమైన పుట్టగొడుగులను, మరియు కొన్ని నిద్రపోతున్న మిణుగురు పురుగులను ఒక గాజు సీసాలో సేకరించాయి.

திடீரென்று, சிப்பியின் கண்கள் பிரகாசித்தன. "ரோரி, நாம் நமக்கே உரிய சிறப்பு விளக்குகளை உருவாக்கலாம்! காட்டில் பல பொக்கிஷங்கள் உள்ளன."

ரோரியின் வால் உற்சாகத்துடன் அசைந்தது. "ஆமாம்! பளபளப்பான கூழாங்கற்கள், மென்மையான அக்ரூட் பருப்புகள், ஒருவேளை ஒளிரும் பெர்ரி பழங்கள் கூட!"

அவர்கள் காடு முழுவதும் ஓடி, இலைகளில் மின்னும் பனித்துளிகள், சிறிய ஒளிரும் காளான்கள் மற்றும் ஒரு கண்ணாடி குடுவையில் சில தூங்கும் மின்மினிப் பூச்சிகள் ஆகியவற்றைப் சேகரித்தனர்.

とつぜん、チーピーのめがキラリとかがやきました。「ローリー、ぼくたちだけの、とくべつなひかりをつくれるよ！もりにはたからものがたくさんあるからね。」

ローリーのしっぽは、ワクワクしてピクピクうごきました。「うん！かがやくこいしや、つるつるのどんぐり、それに、もしかしたらひかるきのみもあるかも！」

ふたりは、もりをかけまわり、はっぱのうえできらめくつゆのしずくや、ちいさくひかるキノコ、それからガラスのびんに、ねむそうなホタルをいくつかあつめました。

Back at their burrow, they carefully arranged their treasures. Sparkling spiderwebs hung like garlands, and glowing pebbles lit the entrance.

The fireflies, gently released, fluttered softly around the burrow opening, creating a magical, dancing light. Their home looked truly enchanting!

Chirpy and Rory admired their work. "It's beautiful!" whispered Rory. "But something still feels missing," Chirpy added, a little puzzled.

अपने बिल में वापस आकर, उन्होंने सावधानी से अपने खजाने सजाए। मकड़ी के जाले मालाओं की तरह चमक रहे थे, और चमकते कंकड़ों ने प्रवेश द्वार को रोशन कर दिया।

जुगनुओं को धीरे से छोड़ा गया, वे बिल के मुहाने के चारों ओर धीरे-धीरे मंडराने लगे, एक जादुई, नाचती हुई रोशनी बना रहे थे। उनका घर सचमुच मनमोहक लग रहा था!

चिरपी और रोरी ने अपने काम की तारीफ की। "यह कितना सुंदर है!" रोरी ने फुसफुसाया। "लेकिन कुछ तो अभी भी अधूरा लग रहा है," चिरपी ने थोड़ी उलझन में कहा।

ସେମାନଙ୍କ ଗାତ ପାଖକୁ ଫେରି, ସେମାନେ ନିଜ ସଂଗ୍ରହକୁ ଯତ୍ନର ସହ ସଜାଇଲେ। ଝଟକୁଥିବା ମକଡ଼ା ଜାଲ ମାଳ ପରି ଝୁଲୁଥିଲା, ଏବଂ ଚମକୁଥିବା ପଥର ପ୍ରବେଶ ପଥକୁ ଆଲୋକିତ କରୁଥିଲା।

ଜୁଳୁଜୁଳିଆ ପୋକଗୁଡ଼ିକୁ ଧୀରେ ଛାଡ଼ିଦେବା ପରେ, ସେମାନେ ଗାତର ମୁହଁ ଚାରିପାଖରେ ନରମ ଭାବେ ଉଡ଼ିଲେ, ଏକ ଯାଦୁକରୀ, ନୃତ୍ୟ କରୁଥିବା ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଘର ପ୍ରକୃତରେ ମନମୁଗ୍ଧକର ଦେଖାଯାଉଥିଲା!

ଚିର୍ପି ଓ ରୋରୀ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ। "ଏହା ସୁନ୍ଦର!" ରୋରୀ ଫୁସ୍‌ଫୁସ୍ କରି କହିଲା। "କିନ୍ତୁ କିଛି ଗୋଟାଏ କମ୍ ଲାଗୁଛି," ଚିର୍ପି ଟିକିଏ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଯୋଡ଼ିଲା।

వాటి బొరియ దగ్గర తిరిగి వచ్చి, అవి తమ నిధులను జాగ్రత్తగా అమర్చాయి. మెరిసే సాలీడు వలలు దండల వలె వేలాడాయి, మరియు ప్రకాశించే గులకరాళ్ళు ప్రవేశద్వారాన్ని వెలిగించాయి.

మిణుగురు పురుగులు, సున్నితంగా విడుదల చేయబడి, బొరియ ప్రారంభం చుట్టూ మెల్లగా ఎగురుతూ, ఒక మాయాజాలం చేసే, నాట్యమాడే వెలుగును సృష్టించాయి. వాటి ఇల్లు నిజంగా మంత్రముగ్ధులను చేసింది!

చిర్పి మరియు రోరీ తమ పనిని చూసి ఆనందించాయి. "ఇది చాలా అందంగా ఉంది!" అని రోరీ గుసగుసలాడింది. "కానీ ఏదో ఇంకా తక్కువైనట్లు ఉంది," అని చిర్పి కొంచెం ఆశ్చర్యంగా అంది.

தங்கள் புற்றிற்குத் திரும்பி, அவர்கள் தங்கள் பொக்கிஷங்களை கவனமாக அடுக்கினார்கள். மின்னும் சிலந்தி வலைகள் மாலைகள் போலத் தொங்கின, ஒளிரும் கூழாங்கற்கள் நுழைவாயிலை ஒளிரச் செய்தன.

மெதுவாக விடுவிக்கப்பட்ட மின்மினிப் பூச்சிகள், புற்றின் திறப்பைச் சுற்றி மெதுவாகப் பறந்து, ஒரு மாயாஜால, நடனமாடும் ஒளியை உருவாக்கின. அவர்களின் வீடு உண்மையில் கவர்ச்சியாகத் தோன்றியது!

சிப்பியும் ரோரியும் தங்கள் வேலையைப் பாராட்டினர். "இது அழகாக இருக்கிறது!" என்று ரோரி கிசுகிசுத்தான். "ஆனால் ஏதோ இன்னும் குறைவதாகத் தோன்றுகிறது," என்று சிப்பி குழப்பத்துடன் சேர்த்தது.

あなににもどると、ふたりはたいせつなたからものをていねいにならべました。きらめくクモのすはかざりのようにつるされ、ひかるこいしがはいりぐちをてらしました。

ホタルたちは、やさしくとばされると、あなのいりぐちのまわりをふわりとまわり、ふしぎでゆれるひかりをつくりました。ふたりのいえは、ほんとうにまほうのようでした！

チーピーとローリーは、じぶんたちのつくったものをながめました。「うつくしいね！」と、ローリーはささやきました。「でも、なんだかまだたりないきがするな」と、チーピーはすこしまようようすでいいました。

Then Chirpy understood. "Diwali is about sharing, Rory! Our light will shine brighter if we share it with friends!"

They invited the forest mice and sleepy hedgehogs. Everyone gathered, eyes wide with wonder at the glowing burrow.

Chirpy and Rory shared sweet berries and crunchy nuts. Laughter filled the air, making their gentle Diwali truly special.

तब चिरपी को समझ आया। "दिवाली बांटने का त्योहार है, रोरी! हमारी रोशनी और भी चमकेगी अगर हम इसे दोस्तों के साथ बांटें!"

उन्होंने जंगल के चूहों और ऊँघते हुए सेही को आमंत्रित किया। सभी इकट्ठा हुए, चमकते बिल को देखकर उनकी आँखें आश्चर्य से खुली रह गईं।

चिरपी और रोरी ने मीठी बेरियाँ और कुरकुरे मेवे बांटे। हवा में हंसी गूंज उठी, जिससे उनकी प्यारी दिवाली सचमुच खास बन गई।

ତା'ପରେ ଚିର୍ପି ବୁଝିପାରିଲା। "ଦୀପାବଳୀ ହେଉଛି ବାଣ୍ଟିବା ବିଷୟରେ, ରୋରୀ! ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ବାଣ୍ଟିବା, ତେବେ ଆମ ଆଲୋକ ଆହୁରି ଉଜ୍ୱଳ ହେବ!"

ସେମାନେ ଜଙ୍ଗଲର ମୂଷାମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ନିଦୁଆ ଝିଙ୍କମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ। ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ହେଲେ, ଚମକୁଥିବା ଗାତକୁ ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ଆଖି ବଡ଼ ବଡ଼ କରିଦେଲେ।

ଚିର୍ପି ଓ ରୋରୀ ମିଠା ଜାମୁକୋଳି ଏବଂ କୁରୁମୁରିଆ ବାଦାମ ବାଣ୍ଟିଲେ। ହସରେ ପରିବେଶ ଭରିଗଲା, ଯାହା ସେମାନଙ୍କ କୋମଳ ଦୀପାବଳୀକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶେଷ କରିଦେଲା।

అప్పుడు చిర్పికి అర్థమైంది. "దీపావళి అంటే పంచుకోవడం, రోరీ! మనం స్నేహితులతో పంచుకుంటే మన వెలుగు మరింత ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది!"

అవి అడవిలోని ఎలుకలను మరియు నిద్రపోతున్న ముళ్ళపందులను ఆహ్వానించాయి. అందరూ గుమికూడారు, వెలుగుతున్న బొరియను చూసి ఆశ్చర్యంతో కళ్ళు పెద్దవి చేసుకున్నారు.

చిర్పి మరియు రోరీ తీపి పండ్లను మరియు కరకరలాడే గింజలను పంచుకున్నారు. గాలిలో నవ్వులు నిండిపోయాయి, వాటి సున్నితమైన దీపావళిని నిజంగా ప్రత్యేకంగా మార్చింది.

பின்னர் சிப்பி புரிந்துகொண்டது. "தீபாவளி என்பது பகிர்வது பற்றியது, ரோரி! நாம் அதை நண்பர்களுடன் பகிர்ந்தால் நமது ஒளி இன்னும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கும்!"

அவர்கள் காட்டு எலிகளையும் தூங்கும் முள்ளம்பன்றிகளையும் அழைத்தனர். ஒளிரும் புற்றைப் பார்த்து அனைவரும் ஆச்சரியத்துடன் கண் விரித்துப் பார்த்தனர்.

சிப்பியும் ரோரியும் இனிப்பு பெர்ரிகளையும் மொறுமொறுப்பான கொட்டைகளையும் பகிர்ந்தளித்தனர். சிரிப்பொலி காற்றில் நிரம்பி, அவர்களின் மென்மையான தீபாவளியை உண்மையாகவே சிறப்பானதாக்கியது.

そのとき、チーピーはわかりました。「ディワリは、わかちあうことなんだよ、ローリー！ともだちといっしょにわかちあえば、ぼくたちのひかりはもっとかがやくはずさ！」

ふたりは、もりのネズミたちや、ねむそうなハリネズミたちをさそいました。みんなが、ひかるあなをみて、めをまるくしておどろきながらあつまってきました。

チーピーとローリーは、あまいきのみや、ポリポリのナッツをわけてあげました。わらいごえがそらにひびきわたり、ふたりのおだやかなディワリをほんとうにとくべつなものにしました。