One sunny morning, Emperor Akbar sat on his grand throne, looking thoughtful. His wise minister, Birbal, stood before him, ready to listen.

Akbar smiled mischievously. "Birbal," he said, "I have a task for you. I want you to bring me an invisible thread. A thread that no one can see!"

The other courtiers whispered and looked puzzled. How could anyone find something invisible? They thought the Emperor had given Birbal an impossible task.

एक धूप भरी सुबह, बादशाह अकबर अपने भव्य सिंहासन पर विचारमग्न बैठे थे। उनके बुद्धिमान मंत्री बीरबल उनके सामने सुनने के लिए तैयार खड़े थे।

अकबर शरारत से मुस्कुराए। “बीरबल,” उन्होंने कहा, “तुम्हारे लिए एक काम है। मुझे एक अदृश्य धागा लाकर दो। एक ऐसा धागा जिसे कोई देख न सके!”

बाकी दरबारी फुसफुसाने लगे और उलझन में पड़ गए। कोई अदृश्य चीज़ कैसे ढूँढ सकता है? उन्हें लगा कि बादशाह ने बीरबल को नामुमकिन काम दे दिया है।

ଗୋଟିଏ ଖରାଦିନ ସକାଳେ, ବାଦଶାହ ଆକବର ତାଙ୍କ ଭବ୍ୟ ସିଂହାସନରେ ଚିନ୍ତାମଗ୍ନ ହୋଇ ବସିଥିଲେ। ତାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନ୍ତ୍ରୀ ବୀରବଲ ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଶୁଣିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।

ଆକବର ଦୁଷ୍ଟାମିରେ ହସିଲେ। “ବୀରବଲ,” ସେ କହିଲେ, “ତୁମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କାମ ଅଛି। ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଅଦୃଶ୍ୟ ସୂତା ଆଣିଦିଅ। ଏମିତି ସୂତା ଯାହାକୁ କେହି ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ!”

ଅନ୍ୟ ଦରବାରୀମାନେ ଫୁସଫୁସ ହେଲେ ଆଉ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିଲେ। କେହି ଅଦୃଶ୍ୟ ଜିନିଷ କେମିତି ଖୋଜିବେ? ସେମାନେ ଭାବିଲେ ବାଦଶାହ ବୀରବଲଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଅସମ୍ଭବ କାମ ଦେଇଛନ୍ତି।

ఒక ఎండ ఉదయం, చక్రవర్తి అక్బర్ తన గొప్ప సింహాసనం మీద ఆలోచనగా కూర్చున్నాడు. ఆయన తెలివైన మంత్రి బీర్బల్ వినడానికి సిద్ధంగా ఆయన ముందు నిలబడి ఉన్నాడు.

అక్బర్ చిలిపిగా నవ్వాడు. “బీర్బల్,” అన్నాడు, “నీకు ఒక పని ఉంది. నాకు ఒక కనిపించని దారం తెచ్చి ఇవ్వు. ఎవరికీ కనిపించని దారం!”

మిగతా సభికులు గుసగుసలాడుకుని అయోమయంలో పడ్డారు. ఎవరైనా కనిపించనిదాన్ని ఎలా వెతకగలరు? చక్రవర్తి బీర్బల్‌కు అసాధ్యమైన పని ఇచ్చాడని వాళ్ళు అనుకున్నారు.

ஒரு வெயில் காலை, பேரரசர் அக்பர் தன் பிரம்மாண்டமான சிம்மாசனத்தில் யோசனையுடன் அமர்ந்திருந்தார். அவருடைய அறிவுள்ள அமைச்சர் பீர்பால் கேட்கத் தயாராக அவர் முன் நின்றார்.

அக்பர் குறும்பாகப் புன்னகைத்தார். “பீர்பால்,” என்றார், “உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. எனக்கு ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத நூலைக் கொண்டு வா. யாராலும் பார்க்க முடியாத ஒரு நூல்!”

மற்ற அரசவையினர் கிசுகிசுத்துக் குழம்பினார்கள். யாராவது கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒன்றை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க முடியும்? பேரரசர் பீர்பாலுக்கு முடியாத வேலையைக் கொடுத்துவிட்டார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

ある はれた あさ、アクバルこうていは りっぱな ぎょくざに すわって、なにか かんがえていました。かしこい だいじんの ビールバルが、はなしを きこうと まえに たっていました。

アクバルは いたずらっぽく にっこり しました。「ビールバル」と こうていは いいました。「おまえに しごとを たのみたい。みえない いとを もってきて ほしいのだ。だれにも みえない いとをな!」

ほかの けらいたちは ひそひそ ささやいて、くびを かしげました。みえない ものを、どうやって さがせるでしょう? こうていは ビールバルに むりな しごとを いいつけたのだと おもいました。

Birbal bowed and left the court. He walked slowly, thinking deeply about the Emperor's strange request. An invisible thread? What could that mean?

He spent the whole day walking through the market, watching people, and then sat quietly in his home. He ate his dinner and went to bed, still pondering.

The next morning, Birbal still hadn't found an invisible thread. But then, a clever idea sparkled in his mind! He quickly made a plan.

बीरबल ने झुककर प्रणाम किया और दरबार से चले गए। वे बादशाह की इस अजीब माँग के बारे में गहराई से सोचते हुए धीरे-धीरे चले। अदृश्य धागा? इसका क्या मतलब हो सकता था?

उन्होंने पूरा दिन बाज़ार में घूमते, लोगों को देखते हुए बिताया, और फिर अपने घर में चुपचाप बैठ गए। उन्होंने रात का खाना खाया और सो गए, अब भी सोचते हुए।

अगली सुबह भी बीरबल को अदृश्य धागा नहीं मिला था। पर तभी उनके दिमाग़ में एक चतुर विचार चमका! उन्होंने जल्दी से एक योजना बनाई।

ବୀରବଲ ନଇଁ ପ୍ରଣାମ କଲେ ଆଉ ଦରବାରରୁ ଚାଲିଗଲେ। ସେ ବାଦଶାହଙ୍କ ଏହି ଅଜବ ଅନୁରୋଧ ବିଷୟରେ ଗଭୀର ଭାବେ ଭାବି ଧୀରେ ଧୀରେ ଚାଲିଲେ। ଅଦୃଶ୍ୟ ସୂତା? ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ହୋଇପାରେ?

ସେ ସାରା ଦିନ ବଜାରରେ ବୁଲି, ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖି କଟାଇଲେ, ଆଉ ତା’ପରେ ତାଙ୍କ ଘରେ ଚୁପଚାପ୍ ବସିଲେ। ସେ ରାତି ଖାଇବା ଖାଇଲେ ଆଉ ଶୋଇଗଲେ, ଏବେ ବି ଭାବୁଥିଲେ।

ପରଦିନ ସକାଳେ ବି ବୀରବଲ ଅଦୃଶ୍ୟ ସୂତା ପାଇନଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ସେତିକିବେଳେ ତାଙ୍କ ମନରେ ଗୋଟିଏ ଚତୁର ବୁଦ୍ଧି ଝଲସିଲା! ସେ ଶୀଘ୍ର ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା କଲେ।

బీర్బల్ వంగి నమస్కరించి సభ నుంచి వెళ్ళిపోయాడు. చక్రవర్తి వింత కోరిక గురించి లోతుగా ఆలోచిస్తూ నెమ్మదిగా నడిచాడు. కనిపించని దారమా? దాని అర్థం ఏమై ఉంటుంది?

ఆ రోజంతా బజారులో తిరుగుతూ, మనుషులను గమనిస్తూ గడిపాడు, తర్వాత తన ఇంట్లో నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు. రాత్రి భోజనం చేసి, ఇంకా ఆలోచిస్తూనే నిద్రపోయాడు.

మర్నాడు ఉదయం కూడా బీర్బల్‌కు కనిపించని దారం దొరకలేదు. కానీ అప్పుడే అతని మనసులో ఒక తెలివైన ఆలోచన మెరిసింది! వెంటనే ఒక ప్రణాళిక వేశాడు.

பீர்பால் தலைவணங்கி அரசவையை விட்டுச் சென்றார். பேரரசரின் விசித்திரமான கோரிக்கையைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்தபடி மெதுவாக நடந்தார். கண்ணுக்குத் தெரியாத நூலா? அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும்?

அன்று முழுவதும் சந்தையில் நடந்து, மக்களைக் கவனித்துக் கழித்தார், பிறகு தன் வீட்டில் அமைதியாக உட்கார்ந்தார். இரவு உணவு சாப்பிட்டு, இன்னும் யோசித்தபடியே தூங்கினார்.

மறுநாள் காலையிலும் பீர்பாலுக்குக் கண்ணுக்குத் தெரியாத நூல் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் அப்போது அவர் மனதில் ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை மின்னியது! விரைவாக ஒரு திட்டம் போட்டார்.

ビールバルは おじぎを して、きゅうでんを でていきました。こうていの ふしぎな たのみごとに ついて ふかく かんがえながら、ゆっくり あるきました。みえない いと? いったい どういう ことだろう?

その 日は いちにちじゅう いちばを あるいて ひとびとを ながめ、それから いえで しずかに すわっていました。ゆうごはんを たべて、まだ かんがえながら ねむりました。

つぎの あさに なっても、ビールバルは みえない いとを みつけていませんでした。でも その とき、かしこい アイデアが ぴかっと ひらめいたのです! ビールバルは すぐに さくせんを たてました。

The next day, Birbal returned to Emperor Akbar’s court. He carried a small, empty, decorative wooden box very carefully in his hands.

“Your Majesty,” Birbal announced with a confident smile, “I have brought the invisible thread you requested!”

The courtiers gasped and leaned forward. Emperor Akbar looked very surprised. “You have it, Birbal? But where is it?” he asked, looking at the empty box.

अगले दिन बीरबल बादशाह अकबर के दरबार में लौटे। वे अपने हाथों में लकड़ी का एक छोटा, ख़ाली, सजावटी डिब्बा बहुत सँभालकर लिए हुए थे।

“जहाँपनाह,” बीरबल ने आत्मविश्वास भरी मुस्कान के साथ घोषणा की, “आपने जो अदृश्य धागा माँगा था, वह मैं ले आया हूँ!”

दरबारियों ने हैरानी से साँस खींची और आगे झुक गए। बादशाह अकबर बहुत हैरान दिखे। “तुम्हारे पास है, बीरबल? पर वह है कहाँ?” उन्होंने ख़ाली डिब्बे को देखते हुए पूछा।

ପରଦିନ ବୀରବଲ ବାଦଶାହ ଆକବରଙ୍କ ଦରବାରକୁ ଫେରିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ହାତରେ କାଠର ଗୋଟିଏ ଛୋଟ, ଖାଲି, ସଜା ବାକ୍ସ ବହୁତ ସାବଧାନରେ ଧରିଥିଲେ।

“ଜାହାଁପନା,” ବୀରବଲ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ ହସ ସହ ଘୋଷଣା କଲେ, “ଆପଣ ମାଗିଥିବା ଅଦୃଶ୍ୟ ସୂତା ମୁଁ ଆଣିଛି!”

ଦରବାରୀମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ନିଶ୍ୱାସ ଟାଣିଲେ ଆଉ ଆଗକୁ ନଇଁଲେ। ବାଦଶାହ ଆକବର ବହୁତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଗଲେ। “ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ବୀରବଲ? କିନ୍ତୁ ତାହା କେଉଁଠି?” ସେ ଖାଲି ବାକ୍ସକୁ ଚାହିଁ ପଚାରିଲେ।

మరుసటి రోజు బీర్బల్ చక్రవర్తి అక్బర్ సభకు తిరిగి వచ్చాడు. తన చేతుల్లో ఒక చిన్న, ఖాళీ, అలంకరించిన చెక్క పెట్టెను చాలా జాగ్రత్తగా పట్టుకున్నాడు.

“మహారాజా,” అని బీర్బల్ ధీమాగా నవ్వుతూ ప్రకటించాడు, “మీరు అడిగిన కనిపించని దారాన్ని తెచ్చాను!”

సభికులు ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చి ముందుకు వంగారు. చక్రవర్తి అక్బర్ చాలా ఆశ్చర్యపోయినట్టు కనిపించాడు. “నీ దగ్గర ఉందా, బీర్బల్? కానీ అది ఎక్కడ?” అని ఖాళీ పెట్టెను చూస్తూ అడిగాడు.

மறுநாள் பீர்பால் பேரரசர் அக்பரின் அரசவைக்குத் திரும்பினார். அவர் தன் கைகளில் ஒரு சிறிய, காலியான, அலங்கரிக்கப்பட்ட மரப்பெட்டியை மிகக் கவனமாக ஏந்தியிருந்தார்.

“அரசே,” என்று பீர்பால் நம்பிக்கையான புன்னகையுடன் அறிவித்தார், “நீங்கள் கேட்ட கண்ணுக்குத் தெரியாத நூலைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!”

அரசவையினர் வியப்பில் மூச்சை இழுத்து முன்னே சாய்ந்தார்கள். பேரரசர் அக்பர் மிகவும் ஆச்சரியமாகத் தெரிந்தார். “உன்னிடம் இருக்கிறதா, பீர்பால்? ஆனால் அது எங்கே?” என்று காலிப் பெட்டியைப் பார்த்தபடி கேட்டார்.

その つぎの 日、ビールバルは アクバルこうていの きゅうでんに もどってきました。てには、ちいさくて からっぽの、きれいに かざった きの はこを、とても たいせつそうに もっていました。

「へいか」と ビールバルは じしんたっぷりに ほほえんで いいました。「おのぞみの みえない いとを おもちしました!」

けらいたちは はっと いきを のんで、みを のりだしました。アクバルこうていも とても おどろいた ようすでした。「もってきたのか、ビールバル? だが、どこに あるのだ?」と からっぽの はこを みながら ききました。

“It is right here, Your Majesty, in this box,” Birbal replied, presenting the empty box to Akbar. “But it is an invisible thread, so naturally, you cannot see it.”

Birbal continued, “Since it is invisible, it can only be used for invisible things. What invisible thing would you like me to tie up with it? Perhaps the wind, or a sunbeam?”

Akbar looked at the empty box, then at Birbal’s knowing smile. He suddenly burst into laughter! He understood Birbal's clever answer. The courtiers also smiled, realizing Birbal had once again outsmarted everyone with his quick wit.

“Birbal, you are truly wise!” Emperor Akbar declared, impressed by his minister’s cleverness.

“वह यहीं है, जहाँपनाह, इस डिब्बे में,” बीरबल ने ख़ाली डिब्बा अकबर के सामने रखते हुए जवाब दिया। “पर यह अदृश्य धागा है, इसलिए ज़ाहिर है, आप इसे देख नहीं सकते।”

बीरबल ने आगे कहा, “चूँकि यह अदृश्य है, इसका इस्तेमाल सिर्फ़ अदृश्य चीज़ों के लिए हो सकता है। आप इससे कौन-सी अदृश्य चीज़ बँधवाना चाहेंगे? शायद हवा, या सूरज की कोई किरण?”

अकबर ने ख़ाली डिब्बे को देखा, फिर बीरबल की समझदार मुस्कान को। वे अचानक ठहाका मारकर हँस पड़े! वे बीरबल का चतुर जवाब समझ गए। दरबारी भी मुस्कुराए, यह समझकर कि बीरबल ने एक बार फिर अपनी हाज़िरजवाबी से सबको मात दे दी है।

“बीरबल, तुम सचमुच बुद्धिमान हो!” बादशाह अकबर ने अपने मंत्री की चतुराई से प्रभावित होकर कहा।

“ତାହା ଏଇଠି ଅଛି, ଜାହାଁପନା, ଏହି ବାକ୍ସରେ,” ବୀରବଲ ଖାଲି ବାକ୍ସଟି ଆକବରଙ୍କୁ ଦେଖାଇ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। “କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଦୃଶ୍ୟ ସୂତା, ତେଣୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।”

ବୀରବଲ ଆଗକୁ କହିଲେ, “ଯେହେତୁ ଏହା ଅଦୃଶ୍ୟ, ଏହାକୁ କେବଳ ଅଦୃଶ୍ୟ ଜିନିଷ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ। ଆପଣ ଏଥିରେ କେଉଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ଜିନିଷ ବାନ୍ଧିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? ବୋଧହୁଏ ପବନ, କିମ୍ବା ସୂର୍ଯ୍ୟର ଗୋଟିଏ କିରଣ?”

ଆକବର ଖାଲି ବାକ୍ସକୁ ଚାହିଁଲେ, ତା’ପରେ ବୀରବଲଙ୍କ ବୁଝିଲା ପରି ହସକୁ। ସେ ହଠାତ୍ ହୋ ହୋ ହୋଇ ହସିଉଠିଲେ! ସେ ବୀରବଲଙ୍କ ଚତୁର ଉତ୍ତର ବୁଝିଗଲେ। ଦରବାରୀମାନେ ବି ହସିଲେ, ବୁଝିଲେ ଯେ ବୀରବଲ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବୁଦ୍ଧିରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହରାଇଦେଲେ।

“ବୀରବଲ, ତୁମେ ସତରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ!” ବାଦଶାହ ଆକବର ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଚତୁରତାରେ ମୁଗ୍ଧ ହୋଇ କହିଲେ।

“అది ఇక్కడే ఉంది, మహారాజా, ఈ పెట్టెలో,” అని బీర్బల్ ఖాళీ పెట్టెను అక్బర్‌కు చూపిస్తూ జవాబిచ్చాడు. “కానీ ఇది కనిపించని దారం కదా, సహజంగానే మీరు దాన్ని చూడలేరు.”

బీర్బల్ కొనసాగించాడు, “ఇది కనిపించనిది కాబట్టి, దీన్ని కనిపించని వస్తువులకు మాత్రమే వాడగలం. దీనితో మీరు ఏ కనిపించని వస్తువును కట్టాలనుకుంటున్నారు? బహుశా గాలినా, లేదా సూర్యకిరణాన్నా?”

అక్బర్ ఖాళీ పెట్టెను చూశాడు, తర్వాత బీర్బల్ తెలిసినట్టున్న చిరునవ్వును చూశాడు. ఒక్కసారిగా పకపకా నవ్వాడు! బీర్బల్ తెలివైన జవాబు ఆయనకు అర్థమైంది. బీర్బల్ మరోసారి తన సమయస్ఫూర్తితో అందరినీ ఓడించాడని గ్రహించి సభికులు కూడా నవ్వారు.

“బీర్బల్, నువ్వు నిజంగా జ్ఞానివి!” అని చక్రవర్తి అక్బర్ తన మంత్రి తెలివికి ముగ్ధుడై ప్రకటించాడు.

“அது இங்கேயே இருக்கிறது, அரசே, இந்தப் பெட்டியில்,” என்று பீர்பால் காலிப் பெட்டியை அக்பரிடம் காட்டியபடி பதில் சொன்னார். “ஆனால் இது கண்ணுக்குத் தெரியாத நூல், அதனால் இயல்பாகவே உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியாது.”

பீர்பால் தொடர்ந்தார், “இது கண்ணுக்குத் தெரியாதது என்பதால், கண்ணுக்குத் தெரியாத பொருட்களுக்கு மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்த முடியும். இதைக் கொண்டு எந்தக் கண்ணுக்குத் தெரியாத பொருளைக் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்? ஒருவேளை காற்றையோ, அல்லது ஒரு சூரியக் கதிரையோ?”

அக்பர் காலிப் பெட்டியைப் பார்த்தார், பிறகு பீர்பாலின் அர்த்தமுள்ள புன்னகையைப் பார்த்தார். திடீரென்று வாய்விட்டுச் சிரித்தார்! பீர்பாலின் புத்திசாலித்தனமான பதில் அவருக்குப் புரிந்தது. பீர்பால் மறுபடியும் தன் சமயோசித அறிவால் எல்லோரையும் வென்றுவிட்டார் என்று உணர்ந்து அரசவையினரும் புன்னகைத்தார்கள்.

“பீர்பால், நீ உண்மையிலேயே அறிவாளி!” என்று பேரரசர் அக்பர் தன் அமைச்சரின் புத்திசாலித்தனத்தால் கவரப்பட்டு அறிவித்தார்.

「ここに ございます、へいか。この はこの なかに」と ビールバルは からっぽの はこを アクバルに さしだして こたえました。「ただし、みえない いと ですから、とうぜん みる ことは できません」

ビールバルは つづけました。「みえない いと ですから、みえない もの にしか つかえません。これで どんな みえない ものを しばりましょうか? かぜですか、それとも おひさまの ひかりですか?」

アクバルは からっぽの はこを みて、それから ビールバルの わけしり がおの ほほえみを みました。そして とつぜん おおわらい しました! ビールバルの かしこい こたえが わかったのです。けらいたちも、ビールバルが また とんちで みんなを まかしたと わかって、にっこり しました。

「ビールバル、おまえは ほんとうに かしこい!」と アクバルこうていは、だいじんの かしこさに かんしんして いいました。